1
00:00:13,222 --> 00:00:15,224
[ပေါက်ကွဲခြင်း]
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
- သတင်းပို့ပါ။
-MAN- အစိမ်းရောင်ရှိ အာရုံခံကိရိယာများ။
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,816
-အဆောက်အအုံသည် လုံခြုံသည်။
- ငါအရင်ကကြားဖူးတယ်။
4
00:00:24,983 --> 00:00:28,654
နားလည်ပါပြီ ဆရာ။
အိုး၊ မင်းရဲ့သမီးက ဒီမှာ။
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,781
STANE- အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
အဘိုးကြီးက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
အပြည့်အဝသတိပေးချက် 24/7 တွင်။
7
00:00:40,123 --> 00:00:41,667
အရာအားလုံးကို သတင်းပို့ပါ။
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,314
TONY- ကျွန်တော်ရောက်နေပါတယ်။
9
00:01:12,698 --> 00:01:15,033
သတိပေးချက်တော့ မပေါ်သေးပါဘူး။
10
00:01:16,243 --> 00:01:20,080
သင်သည် မမြင်နိုင်သော ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို တီထွင်ခဲ့သည်။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
11
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
မင်းအဖေက အရမ်းနာကျည်းနေလိမ့်မယ်။
12
00:01:24,001 --> 00:01:28,088
ပိုကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို သူတွေးနေလိမ့်မယ်။
ဒီနေရာက ငါ့အိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
13
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
အခုတော့ အဲဒါကို ဖောက်ထွင်းရမှာပေါ့။
14
00:01:36,763 --> 00:01:39,975
ငယ်ငယ်က ဆင်းချင်လာတယ်။
ဖေဖေဆိုပါစို့။
15
00:01:40,142 --> 00:01:42,102
သူ့ရဲ့ တီထွင်မှု အားလုံးကို ကြည့်ဖို့။
16
00:01:45,856 --> 00:01:49,985
ဒါ သူ မတတ်နိုင်တဲ့ အရာတွေပါ။
အလုပ်သွားပါ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။
17
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
အခု အထဲကို ကြည့်လိုက်တော့ ကြောက်တယ်။
18
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
RHODEY: မင်းမသိဘူး
Stane က ယူသွားတယ်။
19
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
စက်ပစ္စည်း
အရင်က ထွက်သွားနိုင်တယ်။
20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
အမှတ် Stane က ယူတယ်။
21
00:02:10,964 --> 00:02:13,467
အို...လူ
Stane မှာ အရာအားလုံး ရှိတယ်။
22
00:02:13,634 --> 00:02:16,220
ပြန်ရလိမ့်မယ်။
မင်းမှာသူမရှိတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
23
00:02:17,387 --> 00:02:20,015
- The Iron Man သံချပ်ကာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
-ဟုတ်တယ်။
24
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ငါ့မှာ... ဟင့်?
25
00:02:22,726 --> 00:02:27,272
ကွန်ပျူတာ- သတိပေးချက်။
စနစ်ပျက်ကွက်နေဆဲ။
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,441
ပိတ်မုဒ်တွင် လုပ်ဆောင်ချက်များ အားလုံး။
27
00:02:51,672 --> 00:02:55,759
{\an8}♪ သူက mission တစ်ခုမှာ လူတစ်ယောက်ပါ ♪
28
00:02:57,845 --> 00:03:02,850
{\an8}♪ သံချပ်ကာ
အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး ခဲယမ်းမီးကျောက်များ♪
29
00:03:04,810 --> 00:03:07,896
♪ အစွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
အဆုံးမဲ့ဂိမ်း ♪
30
00:03:08,063 --> 00:03:10,691
♪ သူ့ဆယ်ကျော်သက်ဘဝ
♪ ဘယ်တော့မှ တူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
31
00:03:10,858 --> 00:03:14,152
{\an8}♪ အန္တရာယ်များသောကမ္ဘာတွင်
♪ သူလုပ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။
32
00:03:14,319 --> 00:03:19,908
♪ သူက Iron Man ♪
33
00:03:21,368 --> 00:03:25,831
♪ Iron Man ♪
34
00:03:30,961 --> 00:03:33,172
တိုနီ? တိုနီ!
35
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
TONY- ဟုတ်ပြီ၊ ငါဒီမှာ။
36
00:03:35,215 --> 00:03:37,176
RHODEY- Tony၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?
37
00:03:39,595 --> 00:03:42,890
သံချပ်။
သေသွားတာ မင်းသိလား။
38
00:03:43,056 --> 00:03:45,851
သေသွားပြီလား။
Stane ဘာလုပ်တာလဲ...
39
00:03:46,018 --> 00:03:49,605
TONY: မဟုတ်ဘူး၊ Stane မဟုတ်ဘူး။
ပါဝါဆဲလ်များသည် ဗလာဖြစ်သည်။
40
00:03:49,771 --> 00:03:51,899
ကိုယ်ပျောက်နည်းပညာ
ကြော်ရပါမည်။ အောင်မလေး။
41
00:03:52,065 --> 00:03:53,442
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
42
00:03:53,609 --> 00:03:57,321
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ သယ်လို့မရဘူး၊
Stane ရှာတွေ့တဲ့အခါ...
43
00:03:57,487 --> 00:04:00,449
စိတ်လျှော့ပါ မစ္စတာပန်နစ်ကီ။
ဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
44
00:04:00,616 --> 00:04:03,243
အဆောက်အဦးထဲက ခိုးထွက်မယ်
ပါဝါဆဲလ်အချို့ကို ဖမ်းယူ၊
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,329
ခိုးဝင်ပြီး ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ယူပါ။
46
00:04:05,495 --> 00:04:09,124
အခု ငါအဲဒါကို အကျယ်ကြီးပြောနေတာ၊
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မယ်ထင်တယ်။
47
00:04:26,767 --> 00:04:30,270
သံချပ်ကာ ယိုစရာ မလိုဘဲ
ကင်မရာတွေ မြန်နေမယ်။
48
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
ဓာတ်လှေကားထဲကို ခုန်ဆင်းမယ်။
49
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
RHODEY- နှိုးစက်ကို သင်ပိတ်လိုက်ပါမည်။
သံချပ်ကာမပါဘဲ၊
50
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
[သက်ပြင်းများ]
51
00:04:37,236 --> 00:04:39,947
ဒါဆို လှေကားပေါ်တက်မယ်။
52
00:04:40,113 --> 00:04:41,365
RHODEY- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
53
00:04:42,533 --> 00:04:45,327
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆောက်အဦကို သိတယ်။
ငါ့လက်၏နောက်ကျောကဲ့သို့။
54
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါရတော့မယ်...
55
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
...ဖမ်း။
56
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
ဝှစ်တနီ၊
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး!
57
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး!
58
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
ကျွန်တော်က အဓိကနဲ့ ဆက်ဆံပါတယ်။
လုံခြုံရေးကျိုးပေါက်မှု၊
59
00:05:04,555 --> 00:05:07,057
အခု မင်း ငါ့ကို တွေ့ချင်လား။
60
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
မင်း!
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
တိုနီ?
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,569
-Tony၊ ဟိုင်း။
-Whitney
63
00:05:18,735 --> 00:05:21,113
ငါ မင်းကို မတွေ့ရတာ လအတော်ကြာပြီ။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
64
00:05:21,280 --> 00:05:24,908
ကျောင်းတက်တော့မယ်လို့ ကြားတယ်။
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
65
00:05:25,075 --> 00:05:27,786
တောင်းပန်ပါတယ် Whitney
နည်းနည်းရူးသွားပြီ။
66
00:05:27,953 --> 00:05:30,873
ကောင်းပြီ၊ မင်း နည်းလမ်းရှာမှာ သေချာပါတယ်။
ငါ့အဖို့၊
67
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
ဒီမှာ ပြီးသွားရင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...
68
00:05:34,334 --> 00:05:37,379
Whitney ထွက်သွား။ အခုချက်ချင်း!
69
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
မဟုတ်ဘူး!
70
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
မင်းအလုပ်များနေတယ် ဖေဖေ။
ကောင်းပြီ ငါစောင့်နေမယ်။
71
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါမသိမ်းထားပါနဲ့။
72
00:05:48,891 --> 00:05:51,935
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ညလယ်မှာ?
73
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
ဒီမှာ ရဲတွေ ရှိနိုင်တယ်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း။
74
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
အင်း...အဲဒါ...
75
00:05:56,440 --> 00:05:58,275
ဒါပဲ...
76
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
[မျက်ရည်ကျ] ကြည့်၊ ငါသိတယ်။
ခိုးဝင်တာမှားတယ်၊
77
00:06:01,028 --> 00:06:02,863
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလာခွင့်မပေးဘူး။
ပို.
78
00:06:03,030 --> 00:06:07,826
မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
ဒီနေရာ... ငါဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။
79
00:06:07,993 --> 00:06:11,371
အဖေ့ဆီမှာ ကျန်ခဲ့သမျှ၊
နှင့် ... [ငိုသံများ]
80
00:06:13,290 --> 00:06:16,376
ငါယုံရမှာလား။
မင်းငိုနေတာလား?!
81
00:06:16,543 --> 00:06:19,129
မင်း ဘီလူး !
မင်းက ဘယ်လို ရက်စက်ရတာလဲ။
82
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့တယ်၊
83
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
အခု သူ့ကို ဖမ်းတော့မယ်။
သူ့အဖေကို လွမ်းနေလို့လား။
84
00:06:23,759 --> 00:06:25,719
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး၊
Whitney!
85
00:06:25,886 --> 00:06:28,639
ဒဏ်ငွေ။ ပြန်တော့မယ်၊
ပြီးတော့ Tony က ငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
86
00:06:30,224 --> 00:06:32,059
ဒါမှမဟုတ် မင်းသွားနေတာလား။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖမ်းဖို့လား။
87
00:06:32,226 --> 00:06:36,522
Mr O'Brien၊
နှစ်ယောက်လုံးကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
88
00:06:41,068 --> 00:06:44,738
အထပ်တိုင်း လိုချင်တယ်။
ဒီအဆောက်အဦးကို ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။
89
00:06:44,905 --> 00:06:49,618
Stark က အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ဒီကိုရောက်နေခဲ့တာ၊
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
90
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Whitney။
-ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
91
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
ပြောပြပါလား။
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။
92
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
အိုး၊ နောက်ကျသွားပြီ။
တကယ်သွားရမှာ။
93
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
Rhodey ရဲ့ အမေ
အရမ်းရူးသွားလိမ့်မယ်။
94
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
လေးလေးနက်နက်၊ Whitney၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
95
00:07:09,847 --> 00:07:11,181
မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
96
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
Pepper: အိုး! ဆွယ်သောအခါ၊
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်တယ်။
97
00:07:18,230 --> 00:07:20,691
အလုပ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။
Pepper က သူ့ကို အားပေးနေပါတယ်။
98
00:07:20,858 --> 00:07:24,486
- မင်း တဲကို သော့ခတ်ထားသလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
99
00:07:24,653 --> 00:07:28,574
ဆောရီး။ ဝတ်စုံဝတ်လို့မရဘူးလား။
နောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့ သူကိုယူမလား?
100
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
Whiplash သည် အမှိုက်ပစ်ခဲ့သည်။
အခြားတစ်ဦးတည်းသောအလုပ်။
101
00:07:31,326 --> 00:07:33,829
ကျန်တာ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
102
00:07:33,996 --> 00:07:38,667
အိုကေတယ်နော်။ တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ မျှော်လင့်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘယ်သူမှ ဆင်းမသွားဘူးလား
103
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
တဲသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
အဲဒီအဆင့်မှာ
104
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
ဗလာဖြစ်နေရင် အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။
အဲဒီမှာဆင်းဖို့။
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,760
Stane ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာမှသံသယရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
106
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
RHODEY: ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး သူငယ်ချင်း။
107
00:07:50,637 --> 00:07:53,557
Stane ကိုဝယ်ဖို့နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
မင်းပေးခဲ့တဲ့ ငိုရှိုက်ဇာတ်လမ်း။
108
00:07:53,724 --> 00:07:55,767
သူသိတယ်။
သင် တစ်ခုခုကို မျှော်နေခဲ့သည်။
109
00:07:55,934 --> 00:07:57,436
သူရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆောက်အဦ၊
110
00:07:57,603 --> 00:07:59,771
သူမဟုတ်ရင်တောင်
111
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
သူက ငါတို့ကို မပေးဘူး။
ဧည့်သည်များ အချိန်မရွေး ဖြတ်သွားသည်!
112
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
ဒါပဲ။ Iron Man ပြီးပါပြီ။
113
00:08:06,028 --> 00:08:07,905
ခဏနေ။ Rhodey မှန်ပါတယ်။
114
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
Stane ကလက်မလွှတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့အား ဧည့်သည်များ၏ လက်မှတ်များ
115
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
ဒါပေမယ့် Stark International
အချို့ကို ပေးနိုင်သည်။
116
00:08:12,576 --> 00:08:14,786
Tomorrow Academy သို့။
117
00:08:14,953 --> 00:08:17,706
အဲ... အဲဒါက ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးတာလဲ။
118
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
စကားလုံးနှစ်လုံး - လယ်ကွင်း။
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
PEPPER- ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
120
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
ရည်မှန်းချက်က ရဖို့ပါ။
သံချပ်ကာ အလုပ်လုပ်သည်
121
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
ပြီး Stark International မှ ထွက်ခွာပါ။
မမြင်ရဘဲ။
122
00:08:30,677 --> 00:08:33,764
အဆင့်တစ်- မည်သည့်ကိရိယာကိုမဆို ရယူပါ၊
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော gizmos သို့မဟုတ် ဘက်ထရီများ
123
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
သံချပ်ကာကို ပြန်လုပ်ရန်။
124
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-ဘာလဲ?
125
00:08:40,270 --> 00:08:42,189
ဒါဟာ အရေးကြီးဆုံး အစားအစာပါ။
နေ့၏!
126
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
PEPPER- ဒါဆို တိုနီက ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဖုန်းခေါ်တယ်။
Stark International မှာ သူသိတယ်။
127
00:08:45,776 --> 00:08:48,111
သူ့ကို ကျေးဇူးဆပ်တဲ့သူတစ်ယောက်။
128
00:08:48,278 --> 00:08:49,947
Trisha?
ငါက Tony ပါ။ Tony Stark။
129
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
တိုနီ? ကြားတယ်။
မင်းမနေ့ညက ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
130
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
အိုကေရဲ့လား?
131
00:08:55,702 --> 00:08:57,454
ငရုတ်ကောင်း
လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးနိုင်သူ
132
00:08:57,621 --> 00:09:00,499
Stark International ခရီးစဉ်
မနက်ဖြန်အကယ်ဒမီအတွက်။
133
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
ကျေးဇူးပြု၍ အဖေလုပ်ဖူးတယ်။
ဤအရာသည် အချိန်တိုင်း-
134
00:09:03,544 --> 00:09:05,671
ခရီးများ၊ အလှူအတန်းများ၊
ဆန္ဒပြပွဲများ။
135
00:09:05,838 --> 00:09:08,298
ကူညီနိုင်မလား။ ဖေဖေအမြဲပြောတယ်။
ငါမင်းကို အားကိုးလို့ရတယ်။
136
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
ငါ...ကြည့်မယ်။
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ တိုနီ။
137
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
PEPPER- ငါ ခရီး သွားမယ်။
ကျောင်းမှ ခွင့်ပြုချက်။
138
00:09:17,432 --> 00:09:20,727
Principal Nara က အကြောင်းစုံပါပဲ။
ကျောင်းသားများ အစပျိုးမှုကို ပြသသည်။
139
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
ငရုတ်ကောင်း၊ မင်းရဲ့ အစပျိုးမှုကို ငါကြိုက်တယ်။
140
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
PEPPER- ဒါပေမယ့် သူတကယ်ချစ်တဲ့အရာပါ။
စာရွက်စာတမ်း။
141
00:09:27,734 --> 00:09:30,320
ဒါပေမယ့် မင်းရရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ခွင့်ပြုချက်စာရွက်များ
142
00:09:30,487 --> 00:09:33,532
ကျောင်းသားတိုင်း၊
လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ကြပါတယ်...
143
00:09:33,699 --> 00:09:37,536
Hall Monitor အနေဖြင့် ကျွန်တော် ဖြိုခွင်းလိုက်သည်။
အကယ်ဒမီက ကလေးတိုင်းအကြောင်း။
144
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
သူတို့မိဘတွေရဲ့ လက်မှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။
ဖိုင်များမှ
145
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
ကျောင်းခရီးစဉ်လား။
146
00:09:47,796 --> 00:09:50,382
-ဒါဟာဟာသလား။
-မဟုတ်ဘူး Mr Stane။
147
00:09:50,549 --> 00:09:52,467
ကျွန်တော်တို
ကုမ္ပဏီ၏ပုံရိပ်ကိုဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်
148
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်
အသိုင်းအဝိုင်းနှင့်အတူ။
149
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
ကုမ္ပဏီ၏ပုံရိပ်
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး...
150
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
အိုး၊ မင်းသမီး
လိုင်းလေးပေါ်မှာ။
151
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
PEPPER- Rhodey ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
ပါမောက္ခ ကလင်း။
152
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
မယူသင့်ဘူး။
အလွန်ယုံကြည်စရာ။
153
00:10:07,316 --> 00:10:10,944
ငါ ဒီလောက် အခက်ကြုံနေရတယ်။
ပေါင်းစပ်အယူအဆနှင့်အတူ။
154
00:10:11,111 --> 00:10:14,239
တကယ်လား?
စာမေးပွဲမှာ A အောင်တယ်။
155
00:10:14,406 --> 00:10:17,826
အဲဒါက ကံတရားပဲ။
ငါလုံးဝခန့်မှန်းခဲ့သည်။
156
00:10:17,993 --> 00:10:20,579
ဒါပေမယ့် Stark International
ရှိခြင်း။
157
00:10:20,746 --> 00:10:23,957
သရုပ်ပြ
ယနေ့ ၎င်းတို့၏ ပေါင်းစပ်ဓာတ်ပေါင်းဖိုများ၊
158
00:10:24,124 --> 00:10:26,418
ဒါဆို ငါတို့ အဲဒီမှာ အတန်းတက်လို့ရလား။
159
00:10:27,794 --> 00:10:30,797
ငါသူတို့ရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းတွေကိုကြည့်ချင်တယ်
160
00:10:30,964 --> 00:10:33,217
အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
161
00:10:33,383 --> 00:10:35,219
အပြင်မှာ ဘတ်စ်ကားရှိတယ် ခင်ဗျာ။
162
00:10:42,976 --> 00:10:45,979
- အဲဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
- ဘယ်လိုမှ အဆင်မပြေနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
163
00:10:46,146 --> 00:10:48,732
အထဲကို ရောက်တာနဲ့ ကျနော်တို့က အကြောင်းမဲ့
အနှောက်အယှက်တစ်ခု၊ ခရီးထွက်သွား၊
164
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
ထို့နောက် သံချပ်ကာသို့ သွားပါ။
165
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။
166
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
ငရုတ်ကောင်း ဖူးသွားလျှင် မကောင်း၊
ငါတို့အားလုံးဒုက္ခရောက်နေတယ်။
167
00:10:55,697 --> 00:10:57,157
[snorts] အဲဒါကို ပြောပြပါ။
168
00:10:57,324 --> 00:10:58,992
[အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် စကားပြောကြသည်]
169
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
- Stark။
- ဟေး ဂျီး။ ဘာတွေထူးလဲ?
170
00:11:20,264 --> 00:11:22,975
မေးခွန်းကောင်း။
မင်းဘာကိုအတိအကျပြောနေတာလဲ။
171
00:11:23,141 --> 00:11:25,269
မလိမ်ပါနဲ့၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတကယ်မကောင်းဘူး။
172
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
လုံးဝ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။ တစ်ခုမှ
173
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူလိမ်ပဲ။
174
00:11:30,941 --> 00:11:33,110
သင်၊ Potts နှင့် Rhodes
တော်တော်ဒုက္ခရောက်သွားတယ်။
175
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
ဤလေ့လာရေးခရီးဖြစ်မြောက်စေရန်။
176
00:11:36,989 --> 00:11:41,076
ကျွန်ုပ်တို့သည် သိပ္ပံပညာကို ချစ်မြတ်နိုးပါသည်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မထူးဆန်းပါဘူး။
177
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ကြရအောင်။
178
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
179
00:11:46,790 --> 00:11:49,710
ဗီဇ မမေ့ပါနဲ့။
Rhodey ကို နေ့လယ်စာ ကျွေးသည်။
180
00:11:49,877 --> 00:11:52,504
သူတကယ် ဗိုက်ဆာတယ်။
181
00:11:55,883 --> 00:11:59,845
- အဲဒါ မြန်မြန် ပြုတ်ကျတယ်။ အခု ဘာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။
182
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Plan A က အရမ်းမိုက်တယ်။
Plan B နဲ့ မတက်ဖြစ်ဘူး။
183
00:12:04,099 --> 00:12:06,643
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
184
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
Rhodey ရဲ့ နေ့လည်စာထက်
185
00:12:10,898 --> 00:12:12,858
မင်းငါ့ကို မေးသင့်တယ်။
ကူညီရန်။
186
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
[နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း]
187
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
အိုကေ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ရောက်ရမယ်၊
188
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
ပါဝါဆဲလ်များကို အစားထိုးပါ။
ပျံထွက်သွား၏။
189
00:12:20,324 --> 00:12:21,950
အိုး! ငါခေါ်တယ်!
190
00:12:23,827 --> 00:12:28,790
- အပြင်မှာနေပါ။
-ဟားဟား! မင်းအထုတ်ခံရတယ်။
191
00:12:28,957 --> 00:12:31,043
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်္ဂလာ။
မင်းဘာလို့အထဲကိုမဝင်တာလဲ။
192
00:12:31,210 --> 00:12:34,463
မောင်၊ ကျွန်မ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဘတ်စ်ကားမဆင်းခင်
193
00:12:35,923 --> 00:12:38,300
STANE: ကျောင်းသွားပါ Whitney!
194
00:12:38,467 --> 00:12:41,011
အဖေနဲ့အတူ အချိန်တွေကို တန်ဖိုးထားတယ်။
ကျောင်းထက်
195
00:12:41,178 --> 00:12:43,472
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းနဲ့ထပ်တူမခံစားရဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်အကြောင်း။
196
00:12:43,639 --> 00:12:45,432
[ဖုန်းမြည်သံများ]
197
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
O'Brien က ဘာလဲ။
198
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
Tony Stark ကြိုးစားခဲ့သည်။
အဆောက်အဦးထဲသို့ဝင်ရန်။
199
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
ငါတို့က သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူက အပြင်မှာ ကျောင်းကားပေါ်မှာ။
200
00:12:52,189 --> 00:12:55,692
သူ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်။ ရှိပါသလား။
အဆောက်အဦကို သုတ်သင်ပြီးပြီလား။
201
00:12:55,859 --> 00:12:59,488
အထပ် ၁၁၀ ရှိပါတယ်၊
အခန်းပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍
202
00:12:59,655 --> 00:13:02,491
87% ပြီးသွားပါပြီ။
-လုံလောက်ပါတယ်။
203
00:13:02,658 --> 00:13:06,328
တံမြက်လှည်းကို အပြီးသတ်ပြီး Stark ထဲ့ပါ။
ချက်ချင်းစောင့်ကြည့်ပါ။
204
00:13:09,957 --> 00:13:13,126
ဤသည်မှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓာတ်ပေါင်းဖိုဓာတ်ခွဲခန်း၊
205
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
ငါတို့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာ
အသစ်၊ သန့်ရှင်းသောနည်းလမ်းများကိုဖန်တီးပါ။
206
00:13:16,171 --> 00:13:19,132
နှင့် ဈေးမကြီးသော ဓာတ်အား အရင်းအမြစ်များ
လောကကောင်းကျိုးအတွက်။
207
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
သို့မဟုတ် လက်နက်များ။
ဟိတ်! အာရုံစိုက်မှာလား။
208
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
ငါဖြစ်ရမယ်။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကိုရရန်။
209
00:13:24,346 --> 00:13:25,848
အတွင်းရော အပြင်မှာပါ သိတယ်
210
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
ငါဘယ်လိုပြောင်းရမလဲ
ပါဝါဆဲလ်များ။
211
00:13:28,058 --> 00:13:30,310
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။
212
00:13:30,477 --> 00:13:32,813
Crybaby လွှဲပေးမယ်။
213
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
[နှိုးစက်သံများ]
214
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
အင်း... မီးလား?
215
00:13:46,952 --> 00:13:49,079
အဲဒါ မီးအချက်ပြတာမဟုတ်ဘူး။
216
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
အန္တရာယ်ရှိလား။
ပစ္စည်းများဘူတာရုံ။
217
00:13:51,582 --> 00:13:53,834
အိုး။ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။
218
00:13:58,881 --> 00:14:00,507
နေရာကို လုယက်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
219
00:14:00,674 --> 00:14:02,718
တစ်ခုခု မေ့သွားတယ်၊
ပြန်လိုချင်တယ်။
220
00:14:02,885 --> 00:14:04,761
ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဝင်ရန်နည်းလမ်းရှာပါ။
221
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
အမ်... မင်းငါ့ကို လုပ်ရတာ တန်သလား
သိပ္ပံအိမ်စာက တစ်လလား?
222
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
အင်း...သေချာတယ်။ မင်းဘာတွေလဲ...
223
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
အိုး!
224
00:14:14,605 --> 00:14:16,899
အိုး ၊ တောင်းပန်ပါတယ် !
225
00:14:17,065 --> 00:14:19,026
HAPPY: ဘောလုံးကို ဖြည်လိုက်ပါ။ သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
226
00:14:21,236 --> 00:14:22,779
အဲဒီမှာနေပါ။
227
00:14:26,283 --> 00:14:29,161
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Hazmat ဘူတာရုံ။
228
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
သူမကို ဒီမှာထားပါ။
O'Brien ဆင်းလာတဲ့အထိ။
229
00:14:31,455 --> 00:14:35,209
အို လာပါ! မြင်တယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အဆိပ်အတောက်အချို့။
230
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
တကယ်။ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ပြန်သွားပြီး စစ်ဆေးတယ်။
231
00:14:39,379 --> 00:14:42,424
Tony Stark တွင် မြင်ယောင်ကြည့်ရအောင်။
အပြင်မှာ ဘတ်စ်ကားစီးသင့်တယ်။
232
00:14:46,512 --> 00:14:48,013
အစောင့်- ... သူဟုတ်လား။
233
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
ဒီအဆောက်အဦးကိုလိုချင်တယ်။
ယခု lockdown တွင်!
234
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
-အင်း။
-အိုးးးးး
235
00:14:59,775 --> 00:15:02,194
မင်းကို ငါရိုက်မယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ!
236
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
တရားပါတယ်။
237
00:15:10,327 --> 00:15:12,079
အခု တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။
238
00:15:13,163 --> 00:15:15,707
အလေးအနက်မယုံကြည်နိုင်ပါ။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
239
00:15:15,874 --> 00:15:16,959
[နှိုးစက်သံများ]
240
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
မင်းလုပ်လိုက်တာ အကုန်မှန်တယ်။
241
00:15:24,675 --> 00:15:26,510
[နှိုးစက်သံများ]
242
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
[စိတ်ရှုပ်စွာ ရေရွတ်ခြင်း]
243
00:15:35,602 --> 00:15:37,396
ပြီးတော့ ဒီနေ့ ခရီးစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်လိုက်ပါတယ်။
244
00:15:39,857 --> 00:15:41,775
-သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ဘာမှ!
245
00:15:41,942 --> 00:15:44,444
တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားတယ်။
ငါအဲဒါကိုဖွင့်လိုက်တာပဲ။
246
00:15:48,657 --> 00:15:49,700
အိုး-အိုး!
247
00:16:02,087 --> 00:16:04,423
ဟား! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အရည်ပျော်ခြင်းတစ်ခုလား။
248
00:16:04,590 --> 00:16:08,844
အဆောက်အဦးက နျူကလီးယား ဖြစ်နေတာလား။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ပြိုလဲမှုတစ်ခုပါပဲ။
249
00:16:09,011 --> 00:16:11,555
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! ပြိုလဲခြင်းမဟုတ်ပါ။
250
00:16:11,722 --> 00:16:14,349
[ကြွေးကြော်သံ]
ဖယ်... ငါ... ဒီကနေ ထွက်သွား!
251
00:16:23,025 --> 00:16:23,942
ယူပါ။
252
00:16:24,109 --> 00:16:26,528
ငါတို့ဘယ်လိုထွက်မလဲ၊
ပါရမီ?
253
00:16:26,695 --> 00:16:28,363
[ပေါက်ကွဲခြင်း]
254
00:16:30,949 --> 00:16:34,203
ပြဿနာမရှိပါ။ မြင်လား?
ထွက်လမ်းကို ဖြတ်နေကြတယ်။
255
00:16:34,369 --> 00:16:36,205
ငါတို့ကို မမြင်ရဘူး ၊
256
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
နှင့် ကိုယ်ပျောက်နည်းပညာ
ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ကြော်လိမ့်မည်။
257
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Stane က Iron Man အကြောင်း သိလိမ့်မယ်။
258
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။
259
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
အဲဒီလို လုံခြုံရေးတွေလဲ ရှိရင်
ငါ့ကို အရင်မကြော်နဲ့။
260
00:16:48,634 --> 00:16:49,468
[simpers]
261
00:16:52,346 --> 00:16:53,180
အဆင့်အတန်း?
262
00:16:53,347 --> 00:16:56,725
လုံခြုံရေး မောင်းသူမဲ့ လေယာဉ်များ အသက်သွင်းပြီး၊
lockdown protocol အလိုက်။
263
00:16:56,892 --> 00:16:59,937
အကယ်၍ Tony Stark သည် အဆောက်အဦးထဲတွင် ၊
သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
264
00:17:02,356 --> 00:17:05,817
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
အဆင့်ခွဲ Z တွင်ကြည့်ပါလား။
265
00:17:05,984 --> 00:17:07,903
ဒရုန်းတွေက ကြိုးစားနေတယ်။
အခန်းထဲသို့ဝင်ရန်
266
00:17:08,070 --> 00:17:09,655
အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က ရှင်းခဲ့တယ်။
267
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
Stark ရဲ့ အခန်း
268
00:17:11,865 --> 00:17:13,951
ကျွန်ုပ်အား အခန်းတွင်းရှိ အမြင်အာရုံတစ်ခု ရယူပါ။
ကဲ!
269
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
အိုဘရိုင်ယန်။
270
00:17:17,913 --> 00:17:19,790
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
အဆောက်အဦးဆီသို့!
271
00:17:19,957 --> 00:17:21,959
ဒါပေမယ့် မင်းဒါပဲလုပ်လို့ရတယ်။
ညာဘက်မှ...
272
00:17:24,503 --> 00:17:26,421
ငါလျစ်လျူရှုခံရခြင်းမှတဆင့်!
273
00:17:31,426 --> 00:17:32,177
မိုက်တယ်!
274
00:17:37,391 --> 00:17:38,684
ကျွန်တော်အရှုံးပေးသည်!
275
00:17:42,437 --> 00:17:43,146
ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ
276
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
ပါဝါမပေါ်မီ။
277
00:17:57,411 --> 00:17:59,037
ခဏနေ။ မင်းကဘာလဲ...
278
00:18:01,039 --> 00:18:04,251
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်! ဆင်းပါရစေ။
279
00:18:04,418 --> 00:18:06,837
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြတ်လမ်းတစ်ခုယူနေပါသည်။
280
00:18:22,352 --> 00:18:23,103
ကောင်းပြီ?
281
00:18:23,270 --> 00:18:26,732
အဲ... တစ်မိနစ်လောက် ကြာတယ်။
grid ကို reboot လုပ်ရန်၊
282
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
- ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ !
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,150
ရပ်! ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်။
ငါအဖွဲ့ပြန်ဝင်မယ်။
284
00:19:11,777 --> 00:19:13,737
သံသယဖြစ်စရာနည်းပါလိမ့်မယ်။
285
00:19:16,114 --> 00:19:17,991
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ မှောင်နေလိမ့်မယ်။
286
00:19:18,158 --> 00:19:19,952
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ဘူးလား
မင်းလက်ကို ကိုင်ဖို့
287
00:19:20,118 --> 00:19:21,620
သွားလိုက်။
288
00:19:38,804 --> 00:19:39,721
ငါတို့ပြန်လာပြီ၊
289
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးကင်မရာ
ဟာ့ဒ်ဒရိုက်များ...
290
00:19:42,933 --> 00:19:44,226
အိုး...
291
00:19:47,563 --> 00:19:51,024
Stark ကိုရှာပါ။ သူ့ကို အခုရှာပါ။
292
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
- ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။
- ငါ အဲဒါကို မကြားချင်ဘူး။
293
00:20:03,704 --> 00:20:05,163
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
294
00:20:05,330 --> 00:20:09,001
ဟားဟား။ နှာခေါင်းထဲမှာ အမြှုပ်တွေထွက်နေတယ်
ငါ့နှာခေါင်းထဲမှာ!
295
00:20:09,168 --> 00:20:13,338
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ ဝတ်လို့ရပြီလား။
ဟားဟား! မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို မပြောနဲ့!
296
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
တခြမ်း! ရွှေ့!
297
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
ယို ကျူဘောလုံး၊
ငါတို့အလုပ်ရှုပ်နေတာ မင်းမမြင်ဘူးလား
298
00:20:27,436 --> 00:20:30,355
Stark က ငါ့ကို ကူညီနေတာ
တစ်မနက်လုံး အိမ်စာတွေနဲ့။
299
00:20:30,522 --> 00:20:32,816
မင်းက အဆောက်အဦးထဲမှာ ရှိနေတယ်။
300
00:20:32,983 --> 00:20:34,943
ရာချီရှိတယ်။
လုံခြုံရေးကင်မရာများ။
301
00:20:35,110 --> 00:20:37,029
-ငါသိမယ်...
-အင်း...သခင်...
302
00:20:37,196 --> 00:20:38,989
ဟာ့ဒ်ဒရိုက်တွေ ပျက်သွားတယ်။
303
00:20:39,156 --> 00:20:42,201
ဒီနေ့အားလုံး
စောင့်ကြည့်ဗီဒီယို ပျောက်သွားပြီ။
304
00:20:49,833 --> 00:20:53,378
တွေးနေတယ်။
နှစ်လအိမ်စာ။
305
00:20:53,545 --> 00:20:55,506
အင်း။ အသံက တရားမျှတတယ်။
306
00:21:05,307 --> 00:21:09,311
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုချင်းစီအသေးစိတ်မှလွဲ.
307
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
ဒါတောင် အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါ။
308
00:21:11,563 --> 00:21:13,273
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ သေချာတယ်။
309
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Gene အတွက်၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ Stane ရဲ့သမီး။
310
00:21:15,943 --> 00:21:19,446
ယောက်ျား၊ Stane က ကံကောင်းတယ်။
ချပ်ဝတ်တန်ဆာ မရှိဘူး...
311
00:21:19,613 --> 00:21:21,657
တိုနီ၊ သံချပ်က ဘယ်မှာလဲ။
312
00:21:21,823 --> 00:21:24,243
အိုး၊ ဟုတ်တယ်...
313
00:21:24,409 --> 00:21:26,662
ငါအကူအညီတစ်ခုလိုနိုင်သည်။
ပြန်ရယူပါ။
314
00:21:45,389 --> 00:21:50,644
{\an8}♪ Iron Man ♪
315
00:21:52,229 --> 00:21:58,068
{\an8}♪ Iron Man ♪
316
00:21:58,235 --> 00:22:04,116
{\an8}♪ သူက Iron Man ♪
317
00:22:05,325 --> 00:22:10,706
{\an8}♪ Iron Man ♪
318
00:22:11,874 --> 00:22:16,211
{\an8}♪ Iron Man ♪